In April 2020, UNDP Thailand and the Asia Pacific Transgender Network worked together on a survey to assess the impact of COVID-19 on LGBTI communities in Thailand, and to gather information to define support interventions to assist communities in Thailand to adapt and recover from this crisis. Here are some of the findings.
(Available in English and ไทย Thai)
All of the respondents identify as members of the LGBTI community in Thailand, and 85% are between 25 to 44 years old.
ผู้ตอบแบบสำรวจทั้งหมดระบุว่าตนเองเป็นผู้มีความหลากหลายทางเพศ (LGBTI) ที่พำนักอยู่ในประเทศไทย และ 85% อยู่ในกลุ่มอายุระหว่าง 25 – 44 ปี
During the COVID-19 crisis, most of the respondents (85%) are most affected by the lockdown and travel and movement restrictions. One respondent said, “Restrictions on travels have prevented transgender people from traveling to other provinces or to healthcare facilities to maintain their supply of hormones. They have to get them [the hormones] from their friends or from the market.“
ระหว่างสถานการณ์การแพร่ระบาดของโควิด-19 ผู้ตอบแบบสำรวจส่วนใหญ่ (85%) ได้รับผลกระทบจากมาตรการปิดเมือง การจำกัดการเดินทาง และ การเคลื่อนย้าย “กลุ่มคนข้ามเพศเริ่มพูดถึงการกักตัว เดินทางข้ามจังหวัดไม่ได้ เข้าไปยังสถานพยาบาลไม่ได้ ต้องขอยา (ฮอร์โมน) จากเพื่อนๆ หรือหาจากตลาดข้างนอก”
Almost half of respondents (47%) reported a loss of income/job or were forced to go on unpaid leave. One respondent said “My friends in the [LGBTI] community are experiencing loss of income and they are facing difficulties to make a living and have become depressed.“
เกือบครึ่งหนึ่งของผู้ตอบแบบสำรวจ (47%) ระบุว่า สูญเสียรายได้/อาชีพ หรือโดนบังคับให้หยุดงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง “เพื่อนในชุมชนไม่มีรายได้ประกอบอาชีพลำบากเกิดภาวะเครียดซึมเศร้า”
69% of respondents said that isolation, the inability to socialize and do activities outside, and working from home for an extended time led to loneliness, increased stress, and depression. A respondent said, “Social distancing decreases the chance of LGBTI people to meet and talk which makes me feel less like I am in my safe zone.“
ร้อยละ 69 ของผู้ตอบแบบสำรวจระบุว่าการต้องแยกตัวเองจากผู้อื่น (isolation) ไม่สามารถพบปะสังสรรค์เข้าสังคม หรือทำกิจกรรมนอกบ้าน รวมถึงการต้องทำงานจากที่บ้านเป็นระยะเวลานานทำให้เกิดความเหงา เครียด และ เกิดภาวะซึมเศร้ามากขึ้น “การได้พบปะ พูดคุยกับกลุ่มคนที่เป็น LGBTIQs ด้วยกันน้อยลงทำให้ความรู้สึกที่ควรจะเป็น Safe Zone น้อยลง”
Many said there have been increased disagreements at home as a result of lockdown measures. Around 14% of respondents also indicated they experience increased intimate, family, or gender-based violence or economic violence while staying at home. On the personal impact of COVID-19, a respondent stated that it has led to “depression and risk of self-harm from extensive period of social distancing.”
ผู้ตอบแบบสำรวจหลายคนระบุว่ามีความขัดแย้งกับคนในบ้านมากขึ้นจากมาตรการการปิดเมือง ประมาณร้อยละ 14 ของผู้ตอบแบบสอบถามระบุด้วยว่าระหว่างอยู่บ้าน พวกเขาต้องประสบความรุนแรงที่เพิ่มขึ้นจากคนในครอบครัว คนใกล้ชิด ตลอดจนความรุนแรงทางเพศหรือทางเศรษฐกิจ ในส่วนของผลกระทบจาก COVID-19 ในระดับปัจเจก ผู้ตอบแบบสอบถามระบุว่า “การเว้นระยะห่างทางสังคมยาวนานขึ้นเรื่อยๆ นำไปสู่อาการซึมเศร้าและความเสี่ยงที่จะทำร้ายตนเอง”
51% of respondents did not receive any COVID-19 related government assistance, and only 22% received financial support from the government. 1 in 5 respondents received free COVID-19 testing. The Pattaya local government’s active case finding approach in which free COVID-19 testing was provided to over 2,000 people from at-risk groups through several field hospitals was applauded.
ร้อยละ 51 ของผู้ตอบแบบสำรวจระบุว่าไม่ได้รับความช่วยเหลือจากมาตรการช่วยเหลือของรัฐบาลช่วงการแพร่ระบาดของโควิด-19 และเพียงร้อยละ 22 ระบุว่าได้รับเงินเยียวยาจากมาตรการการช่วยเหลือของรัฐบาล 1 ใน 5 ของผู้ตอบแบบสำรวจระบุว่าได้รับการตรวจโควิด-19 โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ผู้ตอบแบบสำรวจชื่นชมแผนการตรวจเชิงรุกของเมืองพัทยาซึ่งมีการลงพื้นที่ตามโรงพยายาบาลสนามเพื่อให้บริการการตรวจโควิด-19โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายสำหรับกลุ่มที่มีความเสี่ยงกว่า 2,000 คน
We also conducted a separate rapid assessment on how COVID-19 has affected trans and gender diverse people in Asia and the Pacific. Take a look at what we found at: COVID-19 Rapid Assessment of Trans & Gender Diverse Communities
News
